Congres 2021 “Geloof geeft kracht”

Hoe doe ik dit zelf?

Te moeilijk! Ik wil downloaden.

Hoe voelde Lot zich in Sodom? In de oude NWT vertaling stond zoiets als “zijn rechtvaardige ziel werd dag aan dag gefolterd” en dit beschrijft ook wel aardig mijn gevoelens als ik een Nederlands nagesynchroniseerde video bekijk 🤔

Misschien stel ik me wat aan, maar, hoe dan ook, ik kijk het liefst al onze video’s van JW.org in het Engels met Nederlandse ondertiteling. Helaas kan dat (nog) niet direct op jw.org.

Hoe kun je zelf Nederlandse ondertitels downloaden en onder Engelse video’s zetten?

Gelukkig is het vrij simpele manier om aan goede kwaliteit ondertitels te komen. Deze kun je heel eenvoudig van jw.org zelf halen. Dat doe je in Firefox door

  1. eerst een Nederlandse video op te zoeken
  2. en dan onder “tools” te kiezen voor “browser tools”
  3. en dan “web developer tools”.
  4. In de tabbladen die je nu extra te zien krijgt kies je voor NETWERK en dan voor XHR.
  5. Start nu de video en zet de ondertiteling hierop aan.
  6. Er verschijnen nu een paar VTT bestanden welke je kunt downloaden.
  7. Zoek nu de Engelstalige video die je wilt gaan bekijken en sla deze op.
  8. open nu de Engelstalige video in VLC en kies voor de Nederlandse ondertitels.
Firefox Web Developer Tools, Network tab, XHR tab. VTT subtitle files.
Gebruik VLC, kies onder “Ondertitels” voor “Ondertitelbestand toevoegen” en kies voor de VTT die je gedownload hebt.

Bestand maken met ondertiteling er “ingebakken”

De betere doe-het-zelver heeft natuurlijk ondertussen al door dat ik mijn handige trucjes ook maar ergens op internet gevonden heb, hé. Zo staat hier een handig artikel waarin wordt uitgelegd hoe je de gedownloade video en ondertitel samenvoegt, zodat de ondertitel in de video “ingebakken” zit. Dit heeft als voordeel dat je video speler hem niet kan vergeten weer te geven.

Je zult hiervoor het gratis programma ffmpeg moeten downloaden eerst. Het commando om de video en subtitle samen te voegen daarna is:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf subtitles=subtitles.srt mysubtitledmovie.mp4

Kant en klare bestanden om te downloaden.

Ik kan me voorstellen dat dit allemaal wat te moeilijk of technisch is voor de gemiddelde gebruiken😅.

Dus, om jullie congres vreugde niet te ontnemen publiceer ik hier de directe linkjes naar de ondertitels. (Ik host zelf niets, maar de link is gewoon naar de juiste plek op jw.org).

Vrijdag
Zaterdag
Zondag

Leuk dat je even op mijn website kwam. Wist je dat ik gezellige Nederlandstalige Bijbelse tours voor Getuigen regel? Meedoen is gratis, en je kunt jezelf makkelijk en snel opgeven: boeken.